Església| Church

església de Llíber.JPG

Campanes al vol| Campanas al vuelo

| VAL. | L'església que observem actualment no és la primera que es va construir al poble de Llíber. La que tenim davant dels nostres ulls va començar a ser edificada el 12 de desembre de 1859 i finalitzada el 1875.

Si ens referim al primer temple cristià ens hem de remuntar l'any 1535, moment en què la població mudèjar (musulmans en territori cristià) són obligats a convertir-se al cristianisme passant a anomenar-se des d'eixe moment moriscos (musulmans convertits al cristianisme).

Parlem de temple cristià i no d'església perquè no fou un edifici construït per a tal finalitat, sinó que fou un edifici transformat i reconvertit a l'igual que havia passat amb els seus pobladors. En efecte, es tractava de l'antiga mesquita on, quan la població musulmana dominava el territori, anaven a rendir culte al seu Déu.

La que tenim ací davant, dedicada als sants Cosmé i Damià, és una església d'estil neoclàssic, de planta rectangular, amb una sola nau de tres trams i capelles laterals entre contraforts. A l'exterior i en un lateral vegem el campanar es tracta d'una torre de planta hexagonal de tres cossos.   

| CAS. | La iglesia que observamos actualmente no es la primera que se construyó en el pueblo de Llíber. La que tenemos ante nuestros ojos empezó a ser edificada el 12 de diciembre de 1859 y finalizada el 1875.

Si nos referimos a el primer templo cristiano nos tenemos que remontar a 1535, momento en que la población mudéjar (musulmanes en territorio cristiano) son obligados a convertirse al cristianismo pasando a denominarse desde ese momento moriscos (musulmanes convertidos al cristianismo).

Hablamos de templo cristiano y no de iglesia porque no fue un edificio construido para tal finalidad, sino que fue un edificio transformado y reconvertido al igual que había pasado con sus pobladores. En efecto, se trataba de la antigua mezquita dónde, cuando la población musulmana dominaba el territorio, iban a rendir culto a su Dios.​

La que tenemos aquí delante, dedicada a los santos Cosme y Damián, es una iglesia de estilo neoclásico, de planta rectangular, con una sola nave de tres tramos y capillas laterales entre contrafuertes. Al exterior y en un lateral veamos el campanario se trata de una torre de planta hexagonal de tres cuerpos.

| ENG. | The church we can see today is not the first one to be built in the village of Llíber. The one we have before our eyes began to be built on 12th December 1859 and was finished in 1875.

If we refer to the first Christian temple, we have to go back to 1535, when the Mudejar population (Muslims in Christian territory) were forced to convert to Christianity and from that moment onwards became known as Moriscos (Muslims converted to Christianity).

We speak of a Christian temple and not a church because it was not a building constructed for that purpose, but rather a building that was transformed and reconverted just as it had been for its settlers. In fact, it was the old mosque where, when the Muslim population dominated the territory, they went to worship their God.

The one we have here, dedicated to Saints Cosme and Damian, is a neoclassical church with a rectangular floor plan, a single nave with three bays and side chapels between buttresses. On the outside and on one side we can see the bell tower, which is a hexagonal tower with three sections.

"Sus utensilios y ornamentos eran pobres. Las rentas de sus tierras eran destinadas a los pobres, y sólo a su fábrica tuvieron que ser destinados en determinados decretos de visitas. En principio tan sólo había tres altares, además de los titulares: San Sebastián, San Mateo y San Miguel arcángel, dice la visita de 1654. En la realizada en 1663, se mencionan dos más: el de S. Francisco de Asís y el de Sta. Isabel. En la de 1688, se mencionan los denominados ‘platos y demandas’ de San Antonio abad, Sta. Margarita y Sta. Isabel, cuyos clavarios invierten las limosnas en las fiestas de dichos santos"  (DOCUMENTO ORIGINAL EXTRET DE: / DOCUMENTO ORIGINAL EXTRAIDO DE: / ORGINIAL DOCUMENT FROM: "REVISTA AGUAITS NÚM. 26",2008 )