Ermita | Hermitage

Toc a missa | Toque a misa

| VAL. |  L'Ermita de la Verge negreta, coneguda també com 'Ermita de la Mare de Déu Negreta', fou construïda a l'últim terç del segle XX, al 1965, i es troba situada a la barriada de La Cometa, nucli de població situat a uns 500 metres al nord del casc urbà de Senija. La seua construcció fou al mateix temps que el nou barri.

Però l'origen de la devoció a la Mare de Déu Negreta en aquesta població és de ben curiós ja que ens trasllada al nord d'Àfrica en el context de les migracions de gran part de la població de la marina que anaven allà a treballar temporalment per tal de traure's un sou que complementara els ingressos cada vegada més escassos del treball del raïm. Concretament en 1935, després d'un d'aquests viatges a l'Alger, Catalina Argudo Martí veïna del poble portà amb ella un reliquiari de la Verge d'Àfrica i la gent del poble decidí construir un altar en el seu honor i conseqüentment començaren a celebrar festes al voltant de la seua imatge. 

Aquestes continuen celebrant-se tots els anys el primer diumenge d'agost, pel matí la gent del poble en processó baixen la imatge de la verge fins a l'Església de Santa Caterina, situada dins del nucli poblacional de Senija, on celebren una misa en el seu honor. A poqueta nit tornen de nou la imatge a la seua ermita, i com es costum en moltes poblacions de la Marina Alta en celebracions d'aquest caire, es reparteixen dolços i beguda a totes les persones participants.

Pel que fa a l'edifici, la planta és de nau rectangular, amb 8,64 per 5,60m, dos finestres altes i una zona elevada per un escaló. És un edifici senzill tant si s'observa per fora com al seu interior. El sòl està realitzat en baldoses de ceràmica i el sostre és llis. L'altar exempt s'eleva sobre una grada, en la paret es troba la imatge de la Mare de Déu Negreta en un reliquiari daurat neogòtic.

| CAS.|

 La Ermita de la Verge Negreta, conocida también como "Ermita de la Mare de Déu Negreta ', fue construida en el último tercio del siglo XX, en 1965, y se encuentra situada en la barriada de La Cometa, núcleo de población situado a unos 500 metros al norte del casco urbano de Senija. Su construcción fue al mismo tiempo que el nuevo barrio. 

 

Pero el origen de la devoción a la Verge Negreta en esta población es muy curioso ya que nos traslada al norte de África en el contexto de las migraciones de gran parte de la población de la marina que iban allí a trabajar temporalmente para sacarse un sueldo que complementara los ingresos cada vez más escasos del trabajo de la uva. Concretamente en 1935, después de uno de estos viajes en Argel, Catalina Argudo Martí vecina del pueblo llevó con ella un relicario de la Virgen de África y la gente del pueblo decidió construir un altar en su honor y consecuentemente empezaron a celebrar fiestas en torno a su imagen.

 

Estas continúan celebrándose todos los años el primer domingo de agosto. Por la mañana la gente del pueblo en procesión bajan la imagen de la virgen hasta la Iglesia de Santa Catalina, situada dentro del núcleo poblacional de Senija, donde celebran una misa en su honor. Al atardecer vuelven de nuevo la imagen a su ermita, y como es costumbre en muchas poblaciones de la Marina Alta en celebraciones de este tipo, se reparten dulces y bebida a todos los participantes.

 

En cuanto al edificio, la planta es de nave rectangular, con 8,64 por 5,60m, dos ventanas altas y una zona elevada por un escalón. Es un edificio sencillo tanto si se observa por fuera como en su interior. El suelo está realizado en baldosas de cerámica y el techo es liso. El altar exento se eleva sobre una grada, en la pared se encuentra la imagen de la Virgen Negrita en un relicario dorado neogótico.

| ENG.|

The Hermitage of the Verge Negreta, also known as 'Hermitage of the Mare de Déu Negreta', was built in the last third of the twentieth century, in 1965, and is located in the neighborhood of La Cometa, a population center located about 500 meters north of the town center of Senija, its construction was at the same time as the new neighborhood.

 

But the origin of the devotion to the Verge Negreta in this population is very curious since it moves us to North Africa in the context of the migrations of a large part of the population of the navy who went there to work temporarily to get a salary that it will complement the increasingly scarce income from grape work. Specifically in 1935, after one of these trips in Algiers, Catalina Argudo Martí, a neighbor of the town, carried with her a reliquary of the Virgin of Africa and the townspeople decided to build an altar in her honor and consequently began to celebrate parties around your image
 

These continue to be held every year on the first Sunday of August. In the morning the people of the town in procession lower the image of the virgin to the Church of Santa Catalina, located within the population center of Senija, where they celebrate a mass in their honor. At dusk they return the image to their hermitage, and as is customary in many towns of the Marina Alta in celebrations of this type, sweets and drinks are distributed to all participants.

As for the building, the plant is rectangular, with 8.64 by 5.60m, two tall windows and an area raised by a step. It is a simple building whether it is observed on the outside or inside. The floor is made of ceramic tiles and the ceiling is smooth. The exempt altar rises over a step, on the wall is the image of the Bold Virgin in a golden neo-Gothic locket.

© 2018 #VadeSentits. Creat per Arrels Marinades.

Totes les imatges són propietat dels seus autors. Creative Commons Licence.